‫آنچه در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫و اگه نسبت به کارآگاه وگا ‫احساسی داشته باشم چی؟
‫احساسات قوی؟
‫پیروانت باید احساس کنن
‫که فقط با کلیسا ازدواج کردی
‫تمام کارهای خوبی که توی دنیا انجام میدی ‫ممکنه از بین بره
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی
‫اون جنده‌ی آلمانی رو ‫به خونه‌ی من بیاری...
‫توی یه آسایشگاه بستری میشی
‫تامی؟ تامی؟
‫اگه دست آلمان‌ها به اون موشک برسه ‫جنگ تموم میشه
‫بکشش
‫بهت میگم کدوم حرومزاده‌ایه
‫تیاگو!
‫برادر کوفتی تو،
‫و بهم نگفتی!
‫هزبت شروع ماجرا بود
‫- تو کشتیش ‫- چی؟
‫اون، زنش، بچه‌هاش
‫و البته رایلی
‫میری به زندان سن کوئنتین ‫و دیگه بیرون نمیای
‫تنها تصمیمی که باید بگیری ‫اینه که به عنوان یه خائن بری اونجا
‫یا یه قهرمان کوفتی
‫اقرار به جرم
‫ترجمه از ایلیا ‫Telegram: @EILIAsub
‫عجب سگ دیوونه‌ای بوده؟
‫چی؟
‫کل اون خانواده اهل بورلی‌هیلز رو کشته
‫و اون پلیس رو
‫آره، همین کارو کرده
‫هی، ولی تو گیرش انداختی
‫شرط می‌بندم بابتش مدال می‌گیری
‫مالی؟
‫عجب شبی داشتی
‫می‌خوای جشن بگیری؟
‫عکس قشنگیه، کارآگاه
‫گرفتیش، باید حس خوبی داشته باشه
‫آره
‫باید اصلاح کنی
‫می‌تونم کمکت کنم
‫آره، خیلی هم توش مهارت دارم
‫عیسی هم پای حواریونش رو شستشو داد
‫منم صورت‌های رو اصلاح می‌کنم
‫اونایی که توی نوانخانه هستن
‫واقعاً همچین کاری می‌کنی؟
‫هیچ تکبری نسبت به اعضای کلیسا ندارم
‫مشخصه چطور آدمی هستن
‫همونطوری که هستن باهاشون روبرو میشم ‫نه بهتر، نه بدتر
‫نباید برای کار آماده بشی؟
‫کاپیتان یه هفته مرخصی بهمون داد
‫پاداش کاری که انجام دادیم
‫- خب این پسر مکزیکی... ‫- اون مکزیکی نیست
‫یه چیکانوئه. فرق می‌کنه
‫منظور خاصی نداشتم
‫میشه در مورد کار حرف نزنیم؟
‫جیمز هزلت برای من مهم بود
‫اینو می‌دونی
‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده
‫این بچه اونو کشته ‫هرچی هست همینه
‫- و خانواده‌اش؟ ‫- آره
‫و خانواده‌اش
‫تاحالا شده...
‫توی شرایطی باشی ‫که هیچ جواب درستی پیدا نکنی؟
‫هرکاری انجام بدی اشتباهه
‫پس یه کاری می‌کنی
‫و می‌دونی اشتباهه
‫و باهاش کنار میای
‫سازش نیست، اشتباه نیست
‫گناهه
‫من همینطوری که هستی شناختمت، تایگو
‫نه بهتر، نه بدتر
‫و دوستت دارم
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫معلومه که آره
‫بیا آینده رو باهم تصویر کنیم، برایان
‫بدون جنگ، بدون فقر
‫فقط بزرگترین ذهن‌ها و قلب‌ها در کنار هم
‫برای زندگی و شکوفایی قدم می‌زنن
‫جایی که باید به سرنوشتی
‫که کاملاً مستحقش هستی برسی
‫ذهن تو یه دارایی ضروری ‫برای بهشت جدید ماست
‫اون تیکه از زمینی که اونجاست رو می‌بینی
‫اون درخت‌های بلوط
‫اونجا باید محل آزمایشگاه شخصی تو باشه
‫می‌تونی تموم تجهیزات پیشرفته‌ای
‫که تو خوابم نمی‌بینی داشته باشی، ‫و یه روز،
‫ایده‌های زیبات رو ‫با خود پیشوا در میون می‌ذاری
‫پیشوا؟
‫اینجا قراره آشیانه عقاب جدیدش بشه
‫قلب و خونه‌اش توی دنیای جدید
‫احاطه شده توسط طبیعت زیبای خدا
‫می‌بینی، این همون چیزیه که ‫مردم در مورد ما درک نمی‌کنن
‫ما سازنده هستیم، نه خراب کننده
‫من یه معمارم، شهرسازم
‫پس چیزی که خشنودم می‌کنه اینه که
‫آینده رو توی ذهنم تصور کنم،
‫و تبدیلش کنم به سنگ و فلز واقعی
‫یه دنیای جدید و بهتر برای هرکس بسازم
‫اگه نتونم یه موتور ‫برای اون موشک جدید بسازم چی؟
‫می‌تونی
‫اونجا، شگفتی‌های زیادی هست
‫مادرتو دوباره می‌بینی، تام
‫اون الان مریضه
‫مثل وقتی که ترور، سرخک داشت
‫و باید می‌رفت یه اتاق دیگه تا خوب بشه
‫مادرت هم همینطوره
‫کی میاد خونه؟
‫شاید یه مدت طول بکشه
‫و می‌دونی،
‫بعضی‌وقتا یه چیزایی ‫توی زندگی‌مون عوض میشه
‫مثل چی؟
‫مثل داستن پری‌ها
‫بعضی‌وقتا یه اتفاقاتی می‌افته ‫و شما فکر می‌کنین
‫اتفاقات بدی هستن
‫ولی آخرش معلوم میشه خوبن
‫وقتی هانسل و گرتل توی جنگل گم شدن،
‫دوباره راهشونو پیدا کردن
‫مگه نه؟
‫فقط وقتی که اون جادوگر رو کشتن
‫من باز می‌کنم
‫تامی!
‫- بابا؟ ‫- سلام، تام
‫ماریا، السا برنسون رو یادته
‫و پسرش، فرانک
‫باعث افتخاره که شما رو ‫دوباره می‌بینم، خانم برنسون
‫باعث افتخار منه، خانم ماریا
‫بابا، چه خبره؟
‫- ماریا... ‫- بله؟
‫میشه به السا و فرانک ‫کمک کنی وسایلشون رو بذارن؟
‫بله
‫بریم طبقه بالا، لطفاً
‫دوستامون قراره باهامون بمونن
‫خوب نیست؟
‫باید خیلی باهاشون مهربون باشی
‫و همه جای خونه رو ‫بهشون نشون بدی، باشه؟
‫چقدر می‌مونن؟
‫خب، نمیشه گفت
‫ولی خوبه که اینجان
‫السا حواسش بهتون هست، مگه نه؟
‫من از قبل یه مادر و برادر دارم
‫دوست داشتنی نیستن؟
‫من و فرانک کوچولو، ‫همچین چیزایی نداشتیم
‫شما همچین چیز خاصی ‫توی خونه‌تون دارین؟
‫یه ست داریم با دسته‌های عاج
‫مال پدربزرگم بوده،
‫ولی فقط توی مناسبت‌های خاص ‫ازشون استفاده می‌کنیم
‫آره
‫مناسبت‌های خاص، متوجهم
‫ماریا، متاسفم
‫باید خیلی عجیب و گیج‌کننده باشه
‫صادقانه بگم، برای منم عجیبه
‫من فقط اینجا خدمتکارم
‫ولی می‌دونم پیتر ‫چه دیدی نسبت بهت داره
‫فقط می‌خوام همه چی خوب باشه، خب؟
‫می‌خوام همه‌مون خوشحال باشیم
‫البته، خانم برنسون
‫یه خواهش دیگه هم ازت دارم
‫خب...
‫در مورد فرانک نگرانم
‫این همه تغییر ‫خیلی اونو ترسونده
‫به نظرم اگه توی اتاق تام بمونه، کمکش می‌کنه
‫خیلی به اون انس گرفته
‫خب، البته می‌تونیم که...
‫در ضمن به نظرم ‫ترور دیگه داره بزرگ میشه
‫و باید اتاق خودش رو داشته باشه
‫آره؟
‫می‌خواین بیاد توی اتاق من؟
‫خب، می‌دونم معمولاً شبا اینجا نمی‌مونی
‫تو این فکر بودم که بری توی ‫اتاق کنار گاراژ
‫خب، سلام
‫حال دو تا دختر خوب من چطوره؟
‫داشتیم در مورد اتاق پسرها حرف می‌زدیم
‫مایلین که برم توی اتاق کنار گاراژ،
‫دکتر کرافت؟
‫من... آره، به نظرم فکر خوبیه
‫فعلاً البته
‫عالیه. منم همین فکرو می‌کنم
‫تو چی، ماریا؟
‫بله خانم، وسایلم رو فوراً جابجا می‌کنم
‫ببخشید
‫چقدر اسباب‌بازی
‫هیچوقت اسباب‌بازی‌ای که شکسته نباشه نداشتم
‫می‌تونم با این بازی کنم؟
‫قول میدم نشکنمش
‫البته
‫شبیه کمان رابین هوده
‫رابرت هود؟
‫رابین هود
‫همون کتاب داستان
‫من و بابام خوندیمش
‫پدرم با من کتاب نمی‌خوند
‫رابین هود بهترینه
‫اون یه قانون‌شکنه ‫که از ثروتمندا دزدی می‌کنه
‫و به فقرا میده،
‫و یه گروه افراد شاد داره،
‫و... اوه یه چیزی باید نشونت بدم
‫چیه؟
‫یه همستره
‫اسمشو گذاشتم راهب تاک، ‫بهترین دوست رابین هود
‫چه جونور کوچولوی عجیبی
‫تام...
‫من قبلاً برادر نداشتم،
‫و می‌خوام برادر خوبی باشم
‫کمکم می‌کنی برادر خوبی باشم؟
‫آره، فرانک، کمکت می‌کنم
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫سلام، مرد جوون
‫چیه؟
‫فکر نمی‌کردم بیاین
‫و قرار ناهار چهارشنبه‌هامون رو از دست بدم؟
‫عمراً پسر، این بهترین قرارم ‫توی 50 سال گذشته ست
‫خب بگو ببینم ‫خبری از دوستای آلمانیمون نشده؟
‫باهات تماس نگرفتن؟
‫نه، هیچی ازشون نشنیدم
‫هیچی؟
‫حتی یه کلمه
‫می‌خوای دوباره امتحان کنی، رفیق؟
‫خب حقیقت چیه، برایان؟
‫یه نازی هستی؟
‫می‌خوای یه موشک بسازی
‫که می‌تونه همه یهودی‌ها رو بکشه، آره؟
‫- احمق نباش ‫- پس چرا داری بهمون دروغ میگی؟
‫توی عکس کاملاً مشخصه
‫که نمی‌خوای باهاشون قطع رابطه کنی
‫شما همه چی رو نمی‌دونین
‫چیزی که ازش حرف می‌زنن ‫همه‌اش بد نیست
‫نمی‌خوان دنیا رو تسخیر کنن
‫این چیزا فقط تو روزنامه‌هاست ‫فقط بازی‌های سیاسیه
‫چیزایی که راستش اصلاً برام مهمه نیست
‫و برخلاف شما،
‫اونا واقعاً قدر کارهام رو می‌دونن
‫حالا دست از سرم بردارین
‫گوش کن، بچه...
‫وقتی همسن تو بودم، کمیک بوک نداشتم
‫چیزی که داشتم ‫تئاتر عبری بود
‫خانواده من یه گروه داشتن که
‫توی یه میخانه توی شرق آلمان اجرا می‌کردن
‫خبری از سفینه فضایی نبود
‫ولی شاه لیر داشتیم، فاوست داشتیم
‫و ده دوازده تا نمایشنامه خودمون ‫همه به زبان عبری
‫خب، حدس بزن چی شد
‫تئاتر کوچیک عبری ما رو ‫همه دوست نداشتن
‫پس یه شب بهمون حمله کردن
‫پدرم اونجا بود
‫کتکش زدن
‫اونقدر زدنش که ‫یه چشمش رو از دست داد
‫ولی برای اون، ‫بدترین قسمتش این نبود
‫چون اونا تئاتر رو سوزوندن
‫با تمام نمایشنامه‌هامون
‫بعضی آدمها آباد می‌کنن
‫بعضی‌ها نابود می‌کنن
‫می‌خوای چه آدمی باشی، برایان؟
‫لطفاً نذارین بهم آسیب بزن
‫قول میدم
‫داتی می‌بردت خونه و باهات می‌مونه
‫و مزاحمت نمیشه تا بتونی کار کنی
‫کاملاً ساکت و آروم می‌مونه
‫من دیگه پام لب گوره
‫پس هیچ اتفاقی قراره نیست بینمون بیفته
‫می‌تونم یه نوشیدنی شکلاتی بخورم؟
‫البته، عزیزم
‫نوشیدنی شکلاتی، عجب!
‫نذار از جلوی چشمات دور بشه
‫نمی‌تونیم تا ابد مخفیش کنیم
‫مجبور نیستیم
‫به زودی ترتیبش رو میدم
‫خانم مالون
‫خانم نماینده
‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
‫بفرمایید
‫اون مردک چاق ‫بدون تو یه روز هم دووم نمیاره
‫مغز پشت پرده تویی ‫اینو می‌دونم
‫چرا از کسی که ‫کاملاً فاقد ارزشه حمایت می‌کنی؟
‫به نظرم پتانسیل خوبی داره
‫واقعاً؟ می‌خوای شهردارش کنی، درسته؟
‫می‌خوام رئیس جمهورش کنم
‫می‌خوای یه عوام‌فریب نژادپرست رو
‫که هیچ محظوریت اخلاقی نداره
‫رئیس جمهور ایالات متحده کنی؟
‫دقیقاً می‌خوام همین کارو بکنم
‫و کی قراره بهش رأی بده؟
‫هر زن و مرد عصبانی که احساس می‌کنن
‫شما و آقای روزولت بهشون خیانت کردین
‫شما حمایت یهودیان، رنگین پوست‌ها و
‫همه افراد با ارزش رو دارین
‫ما حمایت بقیه رو جلب می‌کنیم، ‫خیلی ممنون
‫هدفت چیه، خانم مالون؟
‫نمی‌دونم منظورتون چیه
‫ظاهراً هیچکس چیزی ازت نمی‌دونه
‫کجا متولد شدی ‫کجا مدرسه رفتی
‫انگار یه روز
‫از آسمون ظاهر شدی
‫روی شونه‌هاش نشستی ‫و توی گوشش زمزمه می‌کنی
‫این یعنی تو یه رازی داری
‫و توی سیاست، ‫رازها مثل پول می‌مونه
‫و من راز تو رو کشف می‌کنم
‫و اینم بگم که
‫یه ذره ماتیک بزنی ‫به کسی بر نمی‌خوره
‫اینو دیدی؟
‫بورلی مثل جین آرتور کوفتی داره لبخند می‌زنه،
‫ولی متوجه میشی که
‫در مورد اینکه منحرف کردن بزرگراه ‫چقدر هزینه داره صحبتی نمی‌کنه
‫که چی بشه؟ ‫یه محله کثیف مکزیکی خراب نشه؟
‫اونا باید بهم مدال بدن
‫که می‌خوام اون جای لعنتی رو ‫با خاک یکسان کنم
‫یه مشکل بزرگتر داریم، قربان
‫الان داشتم تلفنی با ‫دفتر انتخابات شهرستان حرف می‌زدم
‫خانم نماینده بک ‫یه دادخواست پر کرده
‫که شما رو عزل کنن
‫عزل کنن؟
‫این مزخرفه. به چه دلیلی؟
‫زیاد مهم نیست
‫روی شما نشونه گیری کرده
‫و تا وقتی سرتون رو به دیوار نصب نکنه ‫دست بردار نیست
‫در ضمن حمایت
‫طرفدارهای سیاست‌های اقتصادی روزولت ‫توی شورا رو هم داره
‫روزولت لعنتی
‫خب الان باید چیکار کنیم؟
‫- باید وارد جنگ بشیم ‫- آره
‫- بدون هیچ رحم و بخششی ‫- کارشو می‌سازیم
‫ولی قربان، واقعیت اینه که ‫گزینه‌های ما محدودن
‫اون زن شهرت اتهام ناپذیری داره،
‫با کوهی از منابع و دهه‌ها سرمایه سیاسی
‫که می‌تونه هرجور دوست داره ازشون استفاده کنه، ‫و خیلی هم محبوبه
‫در حالی که از من نفرت دارن
‫یه چیزی بهت بگم
‫شاید بتونم این جنگ رو ‫قبل از اینکه شروع بشه، تموم کنم
‫تو یه مشاور عالی هستی، الکس،
‫ولی شاید به کسی احتیاج داشته باشیم که
‫می‌دونه چطور چند تا گلو پاره کنه
‫نمی‌تونم ببینمش
‫چرا؟ اون خوبه
‫کاترین هپبورن ‫به اندازه کافی رمانتیک نیست
‫هست
‫می‌خوام سزار رومرو ‫نقش رت باتلر رو بازی کنه
‫فینا
‫- عزیزم ‫- خیلی دلم برات تنگ شده، فینا
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫باید باهام بیای خونه
‫بهم میگی دوستم داری؟
‫البته که دوستت دارم، متئو
‫- قول میدی؟ ‫- آره
‫قسم می‌خورم
‫من...
‫یه کار بد کردم
‫و...
‫فکر نمی‌کردم...
‫نمی‌دونستم این کارو باید بکنم یا نه
‫- نمی‌دونم چیکار کنم ‫- بس کن
‫چیزی نیست. من دوستت دارم
‫مهم نیست
‫مهم نیست چیکار کردی ‫خیلی دوستت دارم،
‫و همیشه دارم
‫و می‌دونی دیگه کی دوستت داره؟
‫پدرمون توی بهشت
‫عشق اون، مهم‌ترین و قدرتمندترین عشقه
‫هر کاری هم بکنی ‫نمی‌تونی وادارش کنی دوستت نداشته باشه
‫- نه، این کارو نکن ‫- گوش کن، خواهش می‌کنم
‫نه، نمی‌خوام از ایمان بشنوم
‫خواهرم رو می‌خوام
‫خواهرت ایمانش رو پیدا کرده
‫پس هیچکس رو ندارم
‫نمی‌تونم با مامان یا رائول یا تیاگو حرف بزنم
‫و الان دیگه تو رو هم ندارم
‫امیدوارم کلیسا خوشحالت کنه
‫فقط برای مدت کمیه
‫تا وقتی فرانک اینجا احساس راحتی کنه
‫می‌دونی، هنوز بچه ست
‫و آسم داره
‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدین،
‫به من نه
‫سیگار می‌خواین، دکتر کرافت؟
‫ماریا، تو سیگار می‌کشی؟
‫ساعت کارم تموم شده؟
‫آره
‫پس آره
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫درباره‌ام چه فکری می‌کنی
‫مادرشون رو از اینجا بیرون کردم
‫و این زن رو آوردم اینجا
‫این کار برای خانواده‌ام توی آلمان،
‫یه ننگ بزرگه
‫همه خانواده‌ها رازهاشون رو دارن
‫یه دلیلی داره که پنجره‌ها پرده دارن
‫فکر کنم حق با تو باشه
‫الان دیگه به کمکت نیاز پیدا می‌کنم
‫پسرها تو رو خیلی دوست دارن
‫و تو همیشه بخشی از خانواده ما بودی
‫من جایی نمیرم
‫اینو می‌تونم بهتون قول بدم
‫ممنون
‫و...
‫نظرت در مورد السا چیه؟
‫اون...
‫خیلی خوشپوش و قشنگه، آقا
‫آره، همینطوره
‫اونم به کمکت نیاز داره
‫همه این چیزا، خیلی براش تازگی داره
‫و دوران سختی رو از سر گذرونده
‫می‌دونی، اون...
‫لطیف و شکننده ست
‫حواسم بهش هست، قول میدم
‫خیلی هم خوب
‫خب، امشب اینجا می‌مونی؟
‫نه، باید برم خونه
‫برسونمت؟
‫پیش پسراتون بمونین. ‫بهتون نیاز دارن
‫خیلی‌خب، باشه
‫تو یه زن فوق‌العاده‌ای
‫می‌تونم؟
‫ایناهاش
‫اونا فقط قدیمی‌ترین دوستام نبودن
‫به عنوان مامورای من کار می‌کردن،
‫قبل از اینکه نازی‌ها بکشنشون
‫این ریچارد گاسه
‫به نظرم، سردسته‌شون اونه
‫ارتباطات رده بالایی با برلین داره
‫اون بچه هم یه دانشمنده
‫با کلی ایده‌های خطرناک توی سرش
‫مشکل اصلی همینه
‫لوئیس،
‫همین الانش دو تا از دوستات مردن
‫بی‌احترامی نباشه ‫ولی خودتو درگیر این قضیه کردی
‫آها! پس همینجوری بیخیالش بشم؟
‫حالا که اون حیوونای عوضی ‫سم و آنتون رو کشتن؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم، پسر
‫اون لطف کوچیکی که دیشب ‫توی پاسگاه بهت کردم،
‫فقط از سر خوبی و مهربونی نبود
‫الان دارن طلبی که ازت دارم رو پس می‌گیرم
‫یا می‌تونی راهتو بکشی و بری ‫و همه چی بینمون تموم بشه
‫هر کدوم راحتی
‫خب نقشه چیه؟
‫- لوئیس؟ ‫- اینجام
‫تیاگو وگا ‫ایشون داتی مینتر هستن
‫حالتون چطوره؟
‫خوشوقتم
‫داتی یکی دیگه از عوامل ماست
‫اینجوری نگام نکن، پسر جان
‫موقع جنگ 1989 آمریکا و اسپانیا
‫به کوبایی‌ها سلاح می‌رسوندم
‫بله، خانم
‫اون بچه رو سر و سامون دادم
‫یه بطری آب و یه آرامبخش بهش دادم
‫خیلی‌خب. امشب مراقبش باش
‫و من و تو همکار، ‫یه طلب داریم که باید بریم وصولش کنیم
‫
‫خوش اومدی، مامان
‫
‫زنده باشی، پسرم
‫خوزفینا اینجاست؟
‫توی اتاقشه
‫همیشه خوندیم
‫چند وقته نخوندیم
‫چون من عهد عتیق رو انتخاب کردم
‫داری میری بیرون؟
‫جلسه قرائت انجیل
‫با پدر نونیز
‫نه
‫معبد
‫اونجا
‫اونجا کلیسای منه
‫نه، اونجا کلیسا نیست
‫تو چیزی در موردش نمی‌دونی
‫به اندازه کافی می‌دونم!
‫با خواهرت حرف بزن
‫نمی‌تونم به حرفاش گوش بدم
‫- مامان ‫- کافیه
‫برو دستاتو بشور
‫می‌خوایم شام بخوریم
‫من میرم معبد
‫پس یعنی دیگه کاتولیک نیستی؟
‫تو هستی؟
‫مواقع لازم، چیکار می‌کنی مامان؟
‫نمیری پیش پدر نونیز
‫میری توی گاراژ و ‫برای سانتا مورته شمع روشن می‌کنی
‫سانتا مورته یه فرشته مقدسه...
‫خواهر مالی همونقدر برای من مهمه،
‫که سانتا مورته برای تو مهمه
‫تنها فرقشون اینه که خواهر مالی واقعیه
‫خب، خوشحالم خوزفینا یه برادر بزرگتر داره
‫که با عقل و منطق باهاش حرف بزنه
‫قبلاً برای خانواده‌ت می‌جنگیدی،
‫ولی الان خودتو ببین!
‫فقط می‌شینی و هیچی نمیگی!
‫تیاگو...
‫هی!
‫آره!
‫چه زندگی جدیدی بهم دادی
‫و به خودم
‫برای بچه‌هات خیلی خوب خواهم بود
‫آره
‫یه کم زمان لازم دارن، ولی...
‫به اندازه من عاشقت میشن
‫چطور می‌تونن نشن؟
‫ولی فکرم مشغول ماریاست
‫به نظرت داشتن مخلوطی از چند فرهنگ‌
‫زیر یه سقف،
‫برای بچه‌ها خوبه؟
‫چطور مگه؟
‫غذای محلی خودشو براشون درست می‌کنه
‫کلمه‌های اسپانیایی یادشون داده
‫توی آلمان، همچین اتفاقاتی نمی‌افته
‫خب، توی پاسادینا اتفاق می‌افته ‫و راحت باهاش کنار میایم
‫ولی اگه قراره پسرها ‫به یه زبون دیگه حرف بزنن،
‫نباید آلمانی باشه؟
‫دارم احمق میشم
‫اصلاً تو فکرش نرو
‫ماریا از وقتی اونا نوزاد بودن
‫پیش بچه‌ها بوده
‫زن خوبیه
‫آره. آره هست
‫اصلاً نباید این چیزا رو می‌گفتم
‫فقط می‌خواستم مثل زنی رفتار کنم
‫که متعلق به همچین خونه‌ایه
‫من با زنی که ‫مال همچین خونه‌ای بود زندگی کردم
‫بدبخت بودم
‫تا وقتی تو رو دیدم...
‫اون موقع نیمه جون بودم
‫ولی الان همزمان، ‫رویای همه چی رو می‌بینم
‫با تو...
‫مردی شدم که می‌خواستم باشم
‫و تمام اون رویاها تحقق پیدا می‌کنن
‫یه مرد قوی برای خانواده‌ت میشی،
‫یه مرد مهم،
‫که دنیا مشغول تماشاش میشه
‫اینو بهت قول میدم
‫چطور می‌تونی بخوابی ‫وقتی اون چرخ تمام شب جیرجیر می‌کنه؟
‫خوشم میاد که بدونم اینجاست
‫باعث میشه احساس امنیت کنم
‫من می‌ترسم
‫چیزی برای ترسیدن نیست
‫می‌دونم
‫ولی ترسیدم
‫دلم برای پدرم تنگ شده
‫می‌تونم بیام توی تخت تو؟
‫باشه
‫می‌تونی بیای توی تخت من
‫ببخشید، وقتی می‌ترسم دستام عرق می‌کنه
‫تو دلت برای مادرت تنگ شده؟
‫آره
‫به نظرت هنوز دوستت داره؟
‫آره
‫من دوستت دارم، تام
‫الان دیگه برادریم
‫و برادرها همدیگه رو دوست دارن
‫مگه نه؟
‫آره
‫تو هم میگی؟
‫اگه بگی دوستم داری ‫بیشتر احساس امنیت می‌کنم
‫دوستت دارم، فرانک
‫
‫خونه‌اش خیلی مدرنه
‫خیلی گرونتر از اونه که
‫بشه با حقوق نمایندگی شورا خریدش
‫ثروت خانوادگیه. دیگه چی؟
‫
‫یه کراوات جدید خریده بود ‫که منو تحت تاثیر قرار بده
‫بایدم این کارو بکنه
‫در مورد پدرش حرفی نزده؟
‫نه، هیچوقت نمی‌زنه
‫حتی تا پایین بلوار تاونسند هم نمیره
‫بذار هرچی می‌خواد فرار کنه، ‫نمی‌تونه از اصل و نسبش خلاص بشه
‫به اون اندازه‌ای که فکر می‌کنی احمق نیست
‫- به نظرت نیست؟ ‫- نه
‫بی دست و پا و به درد نخوره
‫ولی علاقه زیادی ‫به کارش و شهر داره
‫و به تو
‫باید بهت تبریک گفت، کورت
‫کارت رو تحسین‌برانگیز انجام دادی
‫گمون کنم
‫اون قلب یخزده‌ت ‫شروع به ذوب شدن نکرده؟
‫پیشنهاد می‌کنم اینو یادت باشه
‫فقط تا وقتی قلبت یخی باشه ‫برای من استفاده داری
‫در غیر این صورت تو هم ‫فقط یه آمریکایی غیرضروری هستی
‫بله، قربان
‫نگاه کن، اون بچه به اندازه گربه چینی‌ها
‫خطرناک و بی‌قراره
‫اینکه طرف ماست یا طرف اونا،
‫خودشم نمی‌دونه
‫پس باید فعلاً مخفیش کنیم
‫بخاطر همین یه موشکی ‫که داره روش کار می‌کنه؟
‫نکته اینجاست که ‫با موتوری که به اندازه کافی بزرگ باشه
‫موشک وی 2 یه برد کشنده داره
‫آدولف پیر می‌تونه یه دکمه رو ‫توی برلین فشار بده،
‫و بوم! یه تیکه از لندن منفجر میشه
‫اون رو موشک رو بذاره روی ‫یه کشتی یا زیردریایی،
‫و بوم! یه تیکه از نیویورک ‫یا واشینگتن منفجر میشه
‫یا خدایی نکرده، هالیوود
‫که شاید زیاد هم بد نباشه
‫ولی باید از اون بچه حافظت کنیم،
‫چون اگه پیداش کنن و ‫دستشون به اون موشک برسه،
‫قضیه تبدیل به آخرالزمان میشه
‫خب داریم تعقیبشون می‌کنیم؟
‫نه
‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫می‌دونی توی آلمان، خانواده دارم؟
‫پسرعموهای پدری
‫یه بار دیدمشون
‫اومدن اینجا، و بردمشون به ساحل
‫خوششون اومد. ‫کی از ساحل خوشش نمیاد؟
‫تو ساحل رو دوست داری؟
‫- البته ‫- البته
‫به هر حال، پسرعموی پدرم
‫اسمش منیه
‫آدم خوبیه ‫توی راینلند زندگی می‌کنه
‫که جزوی از بلژیکه
‫قبلاً برای خرید شکلات ‫از مرز رد میشده،
‫چون اونجا ارزونتر بودن، خب؟
‫بلژیک اینجوریه دیگه
‫یه بار یه کم شکلات برای منم فرستاد. ‫خیلی خوب بودن
‫و ارزون
‫پس...
‫دو سال پیش، ‫آلمان به راینلند حمله کرد
‫احتمالاً خبر نداری ‫کسی زیاد بهش اهمیت نداد
‫ولی برای منی زیاد خوب نبود
‫اون چیزیه که بهش میگن فاسد
‫یه یهودی و یه همجنس باز ‫یه ترکیب بگایی
‫از همچین چیزی خوششون نمیاد
‫چیزیه که نمی‌خوان داشته باشن
‫پس...
‫اونو از یه قلاب گوشت آویزون کردن
‫ازش فیلم گرفتن و ‫فرستادنش به برلین
‫تا آدولف بتونه بخنده، آره؟
‫روی اون قلاب گوشت
‫چند ساعت نگهش داشتن
‫وقتی ازش فیلم می‌گرفتن
‫اونا همچین آدمایی هستن
‫و دوستای من، سم و آنتون...
‫آدمای خوبی بودن
‫و یه زمانی می‌رسه که میگی دیگه کافیه
‫کافیه
‫پایه‌ای؟
‫پایه‌ام
‫خوبه رفیق
‫چطور؟
‫ماشین گنده‌شون رو ‫اون گوشه پارک کردن
‫تا اونجا میریم دنبالشون، بنگ، بنگ
‫میریم پی کارمون
‫حفاظت از مردم و خدمت به مردم
‫ایده همینه
‫صبر کن، یه خبری شده
‫خدای من
‫اون نماینده شورا، تاون‌سنده
‫- همون یارو که بزرگراه می‌سازه؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟
‫به نظر هم رفیقای صمیمی‌ان
‫توی شورای شهر هم آدم دارن؟
‫به نظرت می‌دونه چه کاره‌ان؟
‫نه فکر نکنم. اون...
‫خب اگه اشتباه می‌کنم، تصحیح کن
‫در حال حاضر شورای شهر
‫و بزرگترین کلیسای رادیویی لس آنجلس رو داریم
‫یه سخنران کاربلد ‫و یه رادیوی عمومی
‫که کنار رایش سوم نشستن
‫آره
‫خدای من
‫بهتره گلوله‌هامون رو حروم نکنیم، همکار
‫یه چیزی بهت بگم،
‫اگه مادر اژدها اونجاست،
‫دخترش نباید زیاد دور باشه
‫چی ازم می‌خوای؟
‫بگو چرا خواهر عوضیت
‫به خانواده من حمله می‌کنه؟
‫کایوتی پیر
‫خیلی خودتو دست بالا گرفتی
‫بچه‌هام یکی یکی و ناگهانی
‫ازم گرفته میشن
‫و من... بوی اونو حس می‌کنم
‫اون دیو
‫توی هوا
‫زیر گوشم حسش می‌کنم
‫کایوتی پیر خودش می‌دونه
‫من باید به کایوتی بگم که
‫چطور از بچه‌هاش مراقبت کنه؟
‫تماشا کن
‫و منتظر بمون
‫و هیچ کاری نکن،
‫تا وقتی خانواده من...
‫خانواده من... ‫این قضیه یه جنگه
‫که درکش نمی‌کنم
‫حالا، بانوی مرگ، بهم بگو
‫آره، چرا بهش نمیگی، خواهر؟
‫چرا این خانواده رو شکنجه میدی؟
‫می‌دونم چه احساسی دارن
‫می‌دونم چه حسی داره ‫که دوستشون داشته باشی
‫ولی تو رو قبول نداشته باشن
‫یادت هست وقتی به من پشت کردی چطور بود؟
‫اون درد و رنج رو یادته؟
‫من انتخابمو کردم
‫و به خاطرش رنج کشیدم
‫ولی یادته
‫وقتی منو دوست داشتی، چطور بود؟
‫و اینم از پیروزی من
‫یه اشک
‫یا یه اقیانوس ازشون
‫گریه کن، خواهر
‫تا ابد توی تاریکی گریه کن
‫چرا بهت میگه کایوتی؟
‫راهنمای روحمه
‫شکارچی شب
‫می‌تونستم راهنمای بهتری بهت بدم
‫چرا کلاغ یا خفاش یا ببر نه؟
‫چرا اون سگ کوچیک مفلوک؟
‫من یه سگم
‫قدرتم اینه
‫تو جایی توی این خونه نداری
‫اینجا خونه خداست
‫اوه، مامانی
‫دعاهای این دین غبارآلود رو ‫برای من حروم نکن
‫چیزی که دیگه بهش اعتقادی نداری
‫اینا به جز بت‌پرستی شرک‌آمیز چیه؟
‫و تو اونو می‌پرستی
‫اون انگشت یخزده مرگه،
‫ولی با آغوش باز اونو قبول کردی
‫من به بشر هرچی بخواد میدم، ‫ولی تو ازم متنفری
‫منطقش کجاست، ماریا؟
‫چرا چیزایی که بقیه ساختن رو نابود می‌کنی؟
‫همه زندگی‌ها از مرگ میان
‫تو از زندگی چی می‌دونی؟
‫اصلاً نباید کلمه‌اش رو به زبون بیاری
‫من زندگی خلق کردم
‫اینجا درون خودم پرورشش دادم
‫تو چیکار کردی؟
‫شکار می‌کنی، می‌کشی
‫هیچ زندگی‌ای توش نیست
‫می‌دونی که می‌تونم ‫رنجت رو پایان بدم، آره؟
‫خانواده‌ت رو برگردونم پیشت،
‫که درست مثل قدیم ‫دور میز جمع بشن
‫من با دروغ‌های تو وسوسه نمیشم
‫تو یه هرزه نفرت‌انگیزی
‫حرفای توخالی از یه قلب شکسته
‫خواهرم علاقه‌ای به شنیدنشون نداره ‫ولی من دارم
‫من صدای گریه‌هات رو می‌شنوم
‫من می‌تونم اون ناجی باشم، ماریا
‫اگه خانواده‌ت رو دوست داری،
‫اگه می‌خوای ازشون محافظت کنی،
‫باید با آغوش باز منو بپذیری
‫من... می‌تونم برات آرامش به ارمغان بیارم
‫ماریای عزیزم
‫تو توی لجن دست و پا زدی،
‫با کمری شکسته از تپه‌ها بال رفتی،
‫که برای خانواده‌ت ‫زندگی بهتری بسازی
‫حالا باید استراحت کنی
‫آره
‫وقت استراحتم داره میرسه
‫ولی هنوز نه
‫خانواده من شاید ‫وسط این بازی شطرنج شما باشن
‫ولی توی این بازی سرباز نیستیم
‫ما شاه و وزیریم
‫و خون آزتک‌ها در رگ‌هامون جاریه
‫سربازان انقلاب، کنار ما قدم برمی‌دارن
‫و تا زمانی که نفسی
‫توی بدنم هست
‫توی لجن دست و پا می‌زنم
‫از تپهظها بالا میرم
‫و تا آخرین لحظه با تو می‌جنگم
‫به نام بچه‌هام،
‫که خدا در رحم من باهم گره‌شون زده،
‫تو رو از اینجا تبعید می‌کنم
‫ترجمه از ایلیا ‫Telegram: @EILIAsub